понеделник, 4 юли 2011 г.

ВЕСЕЛО УТРО: "Сутринна закуска" на Жак Превер в Лего вариант

Рубрика "Весело утро"

Тази сутрин открих едно от най-известните стихотворения на Жак Превер "Закуска" в изпълнение с Лего фигурки. 


Déjeuner du matin
Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré 





Ето първият вариант:

А ето вторият вариант:


Сутринна закуска - Жак Превер 
Той сипа кафе
в своята чаша.
После сипа в кафето си мляко,
после — захар
в своето мляко с кафе.
С малка лъжичка
разбърка
и бавно изпи
своето мляко с кафе.
Остави си чашата,
без да погледне към мен,
запали цигара,
направи от пушека
кръгчета,
след това пепелта
в пепелника изтърси,
без да продума,
без да погледне към мен.
Стана,
сложи си шапката,
мушамата облече,
защото валеше,
и излезе
в дъжда,
без да продума,
без да погледне към мен.
Аз хванах главата си
и мълком заплаках.
Превод: Веселин Ханчев 



Това стихотворение го учихме при една от най-страхотните мои учителки по френски във Френския институт - Магали Рение-Желева




Беше ни го подготвила като игра - всеки ред беше като изрезка и трябваше да успеем да сглобим цялото стихотворение. А след това да го направим сценка по него. Получиха се интересни вариации. Още помня този забавен час! 



Няма коментари:

Публикуване на коментар

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...